Black Mask (1996) OCR 23.976 fps runtime 01:39:21
ณ ประเทศหนึ่งทางตะวันตก
มีการทดลองที่เรียกว่า "หน่วย 701"
ด้วยการผ่าตัดระบบ ความรู้สึกเจ็บของมนุษย์ออก
เพื่อให้กลายเป็นนักรบที่กล้าแกร่ง
แต่การเจ็บปวด เป็นการเตือนภัยของมนุษย์
ไม่ให้ออกกำลังเกินควรจนหัวใจวาย
การทดลองถือว่าล้มเหลว
รัฐบาลสั่งกำจัด นักรบหน่วย 701 ทิ้งทั้งหมด
รวมทั้ง"หน้ากากดำ" ด้วย
นักรบ 701 ข้างนอกโปรดทราบ
คุณกำลังจะออกนอกบริเวณศูนย์ทดลอง
ห้ามเดินหน้าต่อไป
กลับเข้ามาเดี๋ยวนี้
เราจะนำคุณกลับตึกกองบัญชาการ
หน่วยเหนือมีคำสั่งแล้ว
ถ้าคุณขัดขืน ให้เรากำจัดคุณทันที
ตอนนี้คุณถูกล้อมแล้ว
ทิ้งอาวุธเสียโดยดี
"แบล็ค แมส ดำมหากาฬ"
"ฮ่องกง"
ผมตั้งชื่อให้ตัวเองเสียใหม่ว่า ฉีซิ
แล้วเข้าไปทำงานอยู่ในห้องสมุด
สำหรับผมแล้ว
มันเป็นสถานที่ๆ เหมาะกับผมที่สุด
อยู่ที่นี่ผมสามารถค้นคว้า ทุกอย่างที่ผมไม่รู้
และก็ไม่ค่อยมีใครมากวน
ยกเว้นเพื่อน เพื่อนร่วมงาน ที่ค่อนข้างจุ้นบางคน
อะไรกันเธอ อกหักอีกแล้วเหรอ
เทรซี่จ้ะ อกหักดีกว่ารักไม่เป็น
แต่คราวนี้มันลบสถิติ
ฉันถูกเขาทิ้งตั้งแต่ ยังไม่รู้จักชื่อเขาด้วยซ้ำ
เทรซี่ ชื่อจริงว่าชูศรี
แต่ตั้งชื่อฝรั่งให้มันโก้ไปงั้นเอง
แม่คนนี้อกหักทั้งปี อกหักที
ก็ร้องไห้เหมือนจะตาย
ส่วนคนใส่แว่น เป็นบรรณรักษ์ที่นี่
ท่าทางดูเป็นคนดุ แต่ความจริงใจดี
ชอบแหย่ลูกน้องเสมอ
ส่วนผม ก็ฝังตัวอยู่ในโลกหนังสือ
เพื่อแสวงหาสิ่งที่เป็นพื้นฐานของมนุษย์
"ความรู้สึก"
เทรซี่ เธอก็น่าจะรู้
ผู้ชายหุ่นล่ำสูงใหญ่น่ะ ไม่มีหัวใจ
สูงแค่เมตรห้าสิบนี่น่ะเหรอ สูงใหญ่
แต่รวยใช่มั้ย
คนรวยมันก็ชอบ เห็นผู้หญิงเป็นของเล่น
ถ้าไม่หล่อก็ต้องรวยสิ
ถ้าไม่มีสักอย่างใครจะเอา
แต่หาผัวต้องหาคนดี
เทรซี่ ฉันว่าเธอน่ะ หาผู้ชายธรรมดาเถอะ
รับรองรอบรัศมี 10 ลี้นี้ ต้องได้เจอ
ช้าก่อน
คงไม่ได้หมายถึงพวกหัวหน้านะ
ไม่ใช่ๆ เราเป็นเพื่อนกัน
ไม่โยนบาปให้กันหรอก
นั่นน่ะสิ ชั่วคราวพอไหว ค้างคืนไม่ได้
แล้วหมายถึงใครน่ะ
ทางโน้น
สวัสดี
เจ้าตอไม้นั่นเหรอ
ไม่เอาหรอก
นี่นะเทรซี่ เธอยังถูกหลอกมา ไม่หนำใจอีกหรือยังไง
นั่นสิ เจ้าฉีสินี่ กินอยู่ในนี้ นอนอยู่ในนี้
ฉันว่าเงินเดือนมันคงเข้าแบงค์หมด
ป่านนี้หลายแล้วมั้ง
แถมเขาไม่กินเหล้า ไม่สูบบุหรี่
ไม่เล่นการพนัน
พวกเธอรู้ได้ไงว่าเขาไม่เล่นการพนัน
ฉีซิ
มานี่สิ
มีอะไรเหรอครับหัวหน้า
เดี๋ยวเลิกงานไปเล่นไพ่นกกระจอกกัน
พวกคุณ 4 คน ก็ครบวงแล้วนี่
ซือถูมันนัดแฟนไว้
ขาดไปขานึง มันเล่นไม่ได้
แล้วพวกคุณเล่นที ได้เงินเท่าไหร่
3-4 ร้อยเหรียญ
ติดเบ็ดแล้ว
300 เหรียญ ถือว่าผมเสียให้
งั้นฉันไม่เกรงใจล่ะ
ผมเล่นไม่เป็นจริงๆ
แล้วผมมีหนังสือต้องอ่านอีก
อะไรกัน
อยู่ๆ เอาเงินไปแจกชาวบ้าน
เก็บไว้ก็ไม่ค่อยได้ใช้
ผมไปจัดหนังสือนะ
เดี๋ยวสิ
ฉีซิ
ในโลกนี้มีคนรักหนังสือขนาดนี้เชียว
เป็นคนดีที่หายากจริงๆ
ตอนนี้เชื่อแล้วสิ
เราจะเชียร์เธอเต็มที่
เชื่อน่า ถ้าได้หมอนี่เป็นแฟน
รับรองปลดหนี้สินภายในปีเดียว
ใช่ๆ เธออย่าชักช้านะ
กับหนุ่มเหนียมอายแบบนี้
เธอต้องเป็นฝ่ายบุกอ้อนเข้าไว้ เดี๋ยวก็เสร็จเธอเอง
อย่ามัวคิดเลย ไปนัดเขาเถอะ
ไปสิ เร็วเข้า ไปเถอะ เร็ว
ฉี
ฉีซิ
ฉันอยากถามว่า
วันนี้...
รอใครอยู่เหรอ
เราไปได้หรือยัง
ผมก็รอคุณแหละ
ขอร้อง อย่าเป่าลมใส่หูได้มั้ย
ไปเถอะ ไป
นี่ ตาคุณแล้ว
เขาเป็นตำรวจ ชื่อสารวัตรหิน
ชื่อสมตัวแหละ
หัวแข็งหมัดหนัก
นอกจากนิสัยเราเข้ากันได้แล้ว
ที่สำคัญคือ เขาไม่เคยถามประวัติผม
ผมจึงเป็นเพื่อนกับเขา ได้อย่างสบายใจ
และเขาก็เป็นเพื่อนคนเดียวที่ผมมี
นี่ ตาคุณแล้ว
วันนี้คุณคิดนานจัง
หรือว่ามีคดีอะไรหนักใจ
ไม่มี ไม่มีหรอก
ไม่มีเหรอ
นสพ.ลงว่า 5 วันที่ผ่านมา
พ่อค้ายาถูกฆ่าไปกว่า 30 คน
คุณรับผิดชอบคดีนี้หรือเปล่า
กินเรือ
ใครรับผิดชอบไม่สำคัญหรอก
สำคัญว่าไอ้เวรพวกนั้นมันตายซะได้
แต่ใช้ศาลเตี้ย มันไม่แก้ปัญหา
กินเผ่า
ไม่แก้ปัญหาเหรอ
งั้นเดี๋ยวผมลงมือเอง ฆ่าแม่งให้หมด
จะได้หมดเรื่อง
แค่จับก็พอ อย่าฆ่าล้างกันเลย
เหลือทางรอดไว้ให้พวกเขาบ้าง
ให้กฎหมายลงโทษมันเถอะ
กินช้าง ตาคุณแล้ว
กฎหมายเหรอ
กฎหมายทำอะไรพวกมันได้
แค่มันจ้างทนาย
หาแพะรับบาป ก็ลอยนวลอีกแล้ว
คุณเสร็จแล้ว รุกฆาต จบเกม
ไหนคุณบอกว่าอย่าฆ่าล้างกัน
ให้เหลือทางรอดบ้างไง
เดินหมากกับทำคดีไม่เหมือนกัน
เรามาเดินอีกกระดานหนึ่ง
ตานี้ผมต่อเรือให้ตัว
ผมพูดอะไรผิดเหรอ
อยู่ดีๆ ผมชกหน้าคุณ คุณไม่โกรธเหรอ
คุณชกผม ก็ต้องมีเหตุผลสิ
ถ้าผมไม่มีล่ะ
ไม่มีเหรอ
ถ้าไม่มีก็ช่างเถอะ
มาเดินหมากกัน
ผมจะบ้าตายเพราะคุณนี่แหละ
ไม่รู้จักโกรธเลย
โลกมันสับสนวุ่นวาย แต่คุณยังทำตัวสุภาพ
ทำตัวสุภาพไม่ดีเหรอ
ก็เมื่อกี้คุณเพิ่งพูด
พ่อค้ายาถูกฆ่า ทีล่ะ 30 กว่าคน
โลกนี้มีแต่ความเหี้ยมโหด
ถ้าคุณไม่รู้จักปกป้องตัวเอง
คุณจะอยู่ในโลกนี้ไม่ได้
คุณเข้าใจหรือเปล่า
มาๆ เรามาเดินหมากเถอะ
ผมคงต้องจับคุณไปฝึกซะแล้ว
นี่ คุณจะไปไหน
ผมโกรธจนขี้จะออกแล้ว
เดินเสร็จค่อยไปนะ
นี่ๆ ๆ
พี่ไท่ อาไฉ่สำนักหัวอี้โทรมา
บอกหัวหน้า 4 แก๊งใหญ่มาครบแล้ว
แต่ไม่มีใครติดต่อจินเก้าได้
พวกเขาเลยสงสัยว่า ที่ 36 พ่อค้ายาถูกฆ่า
เป็นฝีมือจินเก้า
ไอ้แก่พวกนั้น พอไม่เห็นจินเก้าก็โยนบาปให้มัน
ตราบใดที่ยังไม่รู้ชัด พวกมันยังน่าสงสัยอยู่
จำไว้ อย่าประมาทไอ้แก่พวกนี้
ไม่งั้นถูกมันเชือดแล้ว ยังไม่รู้เนื้อรู้ตัวเลย
พี่ไท่พูดถูก พวกมันเชื่อไม่ได้สักคน
มีเบนซ์ 3 คันขับเข้ามา
รู้แล้ว ให้เข้ามาได้
ดูรอบๆ ก่อน
พี่ไท่ ปลอดภัยครับ
วันนี้ฉันจะไม่ไว้หน้าพวกมันอีก
ทราบแล้วครับพี่ไท่
ทำไมเป็นงี้
เมื่อ 5 นาทีก่อน เรายังพูดโทรศัพท์กันอยู่เลย
ทำไมตายหมดล่ะ
ไป
พี่ไท่ มันเป็นน้ำกรด
จินเก้ายังไม่ตาย
ต้องใช่มันแน่
เจ้าทึ่ม
เกิดเรื่องในนี้
เข้ามารับฉันเร็ว
ทำไมไม่มีใครตอบวะ
ตอบฉันสิ ตอบฉันสิ
พวกแกตายหมดแล้วหรือยังไง
จินเก้า ตลาดฮ่องกงออกใหญ่
แกฮุบคนเดียวได้หมดเหรอ
พี่ไท่
เจ้าทึ่ม ช่วยฉันออกไปที
เร็วเข้า
แกฆ่าฉัน
ผมไม่ใช่เจ้าทึ่ม
แล้วแกเป็นใคร
ถ้าคุณตายอีกคนพ่อค้ายา ในฮ่องกงก็เกือบไม่เหลือแล้ว
นาฬิกาคุณอยู่นี่ อย่าลืมหยิบล่ะ
พี่มีเงินบ้างมั้ยพี่
ผมไม่มีค่ารถกลับบ้าน
ยืมเงินหน่อยสิ
เอาไป
20
20 ใช้ทำห่าอะไรได้
มีอีกมั้ย
เอ้า ให้อีก 50
70 เหรอ
ออกจากบ้านพกเงินแค่ 70 มีอีกมั้ย
ไม่มีแล้ว ผมมีแค่นี้แหละ
แล้วนี่อะไร
หมากรุก
จริงเหรอ
ไอ้เวรเอ๊ย เข้าส้วมมึงเอาหมากรุกมาทำไมวะ
เร็ว จับมันไว้ จับไว้
ผมมีแค่นั้นแหละ
พวกคุณจะทำอะไรน่ะ
ใช่ ผมไม่มีจริงๆ
มีมาแค่นี้เหรอ
มีอีกหรือเปล่า เอาออกมา
ประสาทหรือเปล่า ยิ้มทำไมวะ
มา
อย่าทำเราเลยพี่
เพราะมีคนอย่างคุณนี่แหละ
พวกโจรมันถึงได้เหิมเกริมเข้าทุกวัน
เกี่ยวอะไรกับผมด้วย
ตอนนี้ผมจะสอนคุณ
มา อัดมันเลย
คุณชกพวกมันซะน่วมแล้ว
ขืนผมซ้ำอีก พวกเขาก็ตายสิ
ก็เพราะมันน่วมหมดแล้ว ผมถึงยกให้คุณ
ไม่งั้นคุณก็เจ็บ ผมคุ้มครองคุณตลอดไม่ได้หรอกนะ
ผมมีงาน ต้องไปก่อนแล้ว
นาฬิกาคุณ
ต่อไปเป็นรายงานข่าวด่วน
เมื่อเที่ยงนี้ที่ท่าเรือกวนถัง
มีพ่อค้ายาเสพติด ถูกฆ่าหมู่ร้อยกว่าคน
มีเพียงรายเดียวที่รอดชีวิต
แต่บาดเจ็บสาหัส ต้องส่งโรงพยาบาลด่วน
นี่ฉันอยู่ไหน
คุณใจเย็นๆ ครับ
ผมไม่ไปโรงพยาบาลนะ
ู ผมไม่ไป ู ผมเป็นตำรวจ
คุณเป็นผู้รอดตายเพียงคนเดียว
เรากำลังจะส่งคุณไปรักษาตัว
ใจเย็นๆ อย่าขยับ
ทำไมตัวผมมีรอยเข็มเยอะขนาดนี้
พวกคุณผ่าตัดให้ผมเหรอ
ผมไม่ไปโรงพยาบาลนะ
ผมไม่ไปๆ
หัวใจผม
หัวใจผมจะแย่แล้ว
ปูม้า เหตุการณ์เป็นไง
เมื่อกี้มีพ่อค้ายา ถูกฆ่าหมู่อีกร้อยกว่าศพ
แต่รอดมาได้คนหนึ่ง
แล้วตอนนี้เขาอยู่ไหน
มันชื่อเจียงหงไท่
อยู่ระหว่างทางไปโรงพยาบาล
ว่าไงนะ
ผ่าหน้าอกแล้วเย็บกลับคืนเหรอ
ทำไมเป็นงั้น
เอาล่ะๆ รู้แล้ว จะไปเดี๋ยวนี้
แกไปรอฉันที่ห้องฉุกเฉิน
ผลเอ็กซเรย์บอกว่าใกล้หัวใจ
เขามีแผงวงจรอิเลคโทรนิค
แต่ไม่ใช่เครื่องมือทางการแพทย์
งั้นอาจเป็นระเบิด
พวกมาเฟียสมัยนี้ เทคโนโลยีมันสูงจนน่ากลัว
ต้องการอะไรเหรอ
ผมมาหาสารวัตรสือ
สารวัตรกำลังยุ่ง ไม่มีเวลาพบคุณหรอก
แต่ผมมีเรื่องด่วนสำคัญมาก
ไม่ได้ วันนี้ห้ามใครเข้าออกทั้งนั้น
เราปิดบริเวณนี้แล้ว
เร็วเข้าๆ รายงานช่วยเหลือ
ขอทีมกู้ระเบิดมาด่วน
เร็วเข้า เร็วสิ
ตัดไหมออกสิ
ระวังนะครับ
ง้างซี่โครงออก
ด้านซ้ายของหัวใจมีบางสิ่งบางอย่าง
ที่ไม่ใช่อุปกรณ์ทางแพทย์
เตรียมเอาออกมา
ช้าก่อน
พวกนั้นไม่ใช่เส้นเลือด
แต่เป็นชนวนระเบิด
ถ้าไปโดนมันเข้าอาจจะระเบิด
หมอ เร่งสปีดการเต้นหัวใจที
ระเบิดลูกนี้ควบคุมด้วย จังหวะการเต้นของหัวใจ
ถ้าต่ำถึงระดับหนึ่ง มันจะระเบิดทันที
หัวใจเขาเต้นช้าลง เตรียมยากระตุ้นหัวใจ
ระเบิดอันนี้มีอานุภาพแค่ไหน
ดูจากของเหลวในหลอดแก้ว
อย่างน้อยทุกคนในห้องนี้
ต้องออกไปให้หมด
ผมจะอยู่ถอดระเบิดเอง
แต่ถ้าหัวใจเต้นช้าลง
คุณไม่รู้วิธีช่วยเหลือเขา
งั้นเราอยู่กันสองคน
ตกลง ที่เหลือออกไปให้หมด
เราจะอยู่กันแค่ 3 คน
ระเบิดนี้มีสาย 16 เส้นพันรอบเส้นเลือดใหญ่
ตอนนี้เราจะตัดทีล่ะ 2 เส้น
สารวัตร ช่วยผมด้วย
ตกลง ผมเอง
นับถึง 3 ตัดพร้อมกัน
1..
2..
3.
สารวัตร
มีอะไร
ท่านอธิบดีโทรมาครับ
ท่านครับ ผมเอง
ฮัลโหล ผมฉีซินะ
คุณรู้เบอร์โทรนี้ได้ยังไง
ไม่มีเวลาเล่าแล้ว
คุณกู้ระเบิดอยู่ใช่มั้ย
มันมีสายสีแดงกับสีน้ำเงินอย่างล่ะชุด
คุณรู้ได้ไง
คุณฟังผม จำไว้เลยว่า อย่าตัดสายสีน้ำเงิน
แต่ผมตัดไปแล้ว
งั้นรีบออกมาเร็ว
ไม่ได้ คนของเราอยู่นี่เต็มเลย
มันจะระเบิดอยู่แล้วนะ รีบออกมาซะ
เร็วเข้า บอกทุกคนรีบออกไป
รีบออกไปจากที่นี่
ออกไปๆ
ทำไมคุณรู้ว่าผมอยู่โรงพยาบาล
รู้ว่าผมกู้ระเบิดอยู่
แล้วทำไมต้องอ้างชื่ออธิบดี
แล้วก็เรื่องสายสีแดง กับน้ำเงินในระเบิด คุณรู้ได้ไง
อย่าบอกผมนะว่ามีคนบอกคุณ
และอย่าบอกผมว่าได้เบอร์ มาจากสมุดโทรศัพท์
ผมไม่เชื่อคุณหรอก
ตอบผมสิ
บนชั้นหนังสือนี่ มีทุกคำตอบที่คุณต้องการ
แล้วเรื่องโทรศัพท์ล่ะ
ที่จริงผมไม่ได้ใช้ฮอทไลน์อะไรเลย
ผมโทรไปเบอร์ธรรมดา
แต่ลูกน้องคุณมันขี้ประจบ
พอได้ยินว่าอธิบดีโทรมา ก็รีบไปตามคุณมารับสาย
ที่แท้ฉีซิไม่ชอบผู้หญิง
เพราะเขาชอบผู้ชาย
เทรซี่ ฉันเสียใจแทนเธอด้วยนะ
เธอหรือทั้งสาวทั้งสวยออกอย่างนี้
กลับมาแพ้เจ้าก้อนหินนั่นได้
ไม่ยักรู้ว่าคุณ มีสัญชาตญาณตำรวจด้วย
ถ้างั้น มาอยู่กับผมมั้ย
คุณอยู่นี่ต้องรับใช้คนตั้งเยอะ
สู้มารับใช้ผมคนเดียวดีกว่า
เอางั้นเหรอ
ตัวดำอย่างกับเมี่ยง
ฉีซิไม่น่าที่จะชอบคนแบบนี้ได้
สารวัตรอาจรักเขาข้างเดียว
แต่ไปอยู่กับคุณผมรู้สึกไม่คุ้น
ไอ้พวกชอบไม้ป่าเดียวกัน
พักนี้ประสาทผมยิ่งเครียดอยู่
อย่าล้อผมเล่นแบบนี้
กลับไปค่อยๆ ศึกษานะ
ผมน่ะสายดำขั้นที่ 3
การทดลองของเรายุติแล้ว
องค์การจะกำจัดพวกเราทิ้ง
บอกทุกคนให้รีบหนี
ผมจะระวังหลังเอง
ทำไมเขาทำงั้น
เราเป็นนักฆ่าที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก
ทำไมต้องกำจัดเรา
ก็เพราะเราเป็นนักฆ่า ที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก
พวกเขาเลยคิดว่า ไม่สามารถควบคุมได้
ผมตัดสินใจแล้ว
หน่วย 701 ทั้งหมดไปจากที่นี่
อย่ายอมเป็นเครื่องสังเวย
เหลืออีกชั่วโมงหนึ่ง
ขืนไม่ไปเราจะตายทั้งหมด
บอกลาเพื่อนๆ
แทนผมด้วย
จุดหมายคุณอยู่ที่ไหน
เอเซีย
สารวัตร จินเก้ามันโผล่หัวแล้ว
พวกพ่อค้ายา ตายเกือบหมด เหลือแต่มัน
ถ้าสามารถกำจัดพ่อค้ายาคนอื่นหมด
มันก็ฮุบตลาดค้ายาที่นี่ไว้คนเดียว
สารวัตรสงสัยว่า มันฆ่าพวกนั้นหรือครับ
ว่าตามหลัก ก็น่าจะเป็นมัน
แกเหรอ ไอ้สวะคนนั้น
ผมไม่ใช่สวะ
ผมเป็นตำรวจฮ่องกง
สารวัตรหินสือเหว่ยเหา
สารวกศาลาวัดอะไร
มันก็แค่สวะล่ะว๊า
ตามมา
หลีกไป แกก็รู้ว่าฉันมาทำไม
ฉันมีอะไรจะให้ดู
นี่ขาลูกสาวฉัน
ผิวเนี้ยนเนียนเนอะ
ตามมา
ระวังหน่อย
คนนี้เมียผม เพิ่งส่งมาถึง
คนนี้เตี่ยผม
คนนี้แม่ผม
นี่น้องชาย
อยู่นี่ทั้งบ้านเลย
มีอีกถุงเตรียมไว้ให้ผม
แต่ผมทิ้งไปแล้ว
เดนมนุษย์อย่างนาย
มันควรจับใส่ถุงจริงๆ แหละ
ผมต้องการการอารักขา
อารักขาลื้อเหรอ
พ่อแม่ตายหมด แปลว่าบริสุทธิ์งั้นเหรอ
ทำไม มาขอให้ตำรวจคุ้มครอง
ใครมันจะฆ่าลื้อ
ผมก็อยากรู้
สารวัตร
ดูนั่นสิ
ปล่อยหล่อนลงมา
ครับ
หล่อนเป็นคน บอกให้ผมจับแขวนเอง
นี่คุณ ที่จินเก้าพูดจริงหรือเปล่า
ใช่
มือถือใครดังวะ
ไม่ใช่ของผม
หรือว่าของพวกแก
ใครวะทิ้งมือถือไว้นี่
พวกแกออกไปกับฉัน
ที่เหลืออยู่นี่
ท่านเก้า คุณอยู่ในนี้จะปลอดภัยกว่า
ระวังมันหลอกเอา
ใครวะที่มันจะเล่นงานฉัน ออกมาสิ ออกมา
สารวัตร พวกมัน งัดปืนเถื่อนออกมาใช้
จะจับเลยมั้ยครับ
เดี๋ยวก่อน
สายไฟช๊อตเหรอ
ถ้าถึงคัทเอ๊าท์มีหวังระเบิดแน่
หลีกไป โง่เป็นตอไม้อยู่ได้
มีมนุษย์เหาะด้วย
แผ่นดินไหวเหรอ
ฮ่องกงมีแผ่นดินไหวที่ไหน
ผมถูกก้อนหินทับครับ
ลุกขึ้น
สารวัตร ช่วยผมด้วย
หลบเร็ว
เกือบแล้ว
ในรถไม่มีคน
เดี๋ยวฉันขึ้นไปดู
สารวัตร ระวังนะครับ
อะไรของมันวะ
ไม่มีเกียร์ ไม่มีพวงมาลัย
หยุดนะ นี่ตำรวจ
ตำรวจแล้วใหญ่เหรอ
ฆ่ามัน
เธอไม่ต้องกลัวนะ
ฉันอยู่นี่แล้ว
ฉันเองก็ไม่กลัว
มันเหี้ยมว่ะ
ฮั่วหลัน
ครูฝึก
แผนการล้มเหลว พวกเราจะถอยก่อน
สารวัตรครับ
สารวัตร
นั่นใคร
ไม่รู้สิ
สารวัตร
ร้ายกาจ เท่ห์ระเบิดเลย
เมื่อกี้เราเห็น สารวัตรใส่หน้ากากด้วย
เล่นเป็นหน้ากากแตนเหรอครับ
ขอบคุณค่ะ ครูฝึก
ในเวลาปฏิบัติการจริง
ผมคงไม่ได้ช่วยคุณแบบนี้หรอก
คุณต้องจำไว้
อาการจินเก้าเป็นยังไงบ้าง
อาการสาหัสมากครับ ตอนนี้อยู่ห้องไอซียู
ผมจัดคน 4 ชุด อารักขาไว้ ตลอด 24 ชั่วโมงแล้วครับ
หวังว่าเมื่อมันฟื้น เราจะได้ความจากมันบ้าง
สารวัตรสือ ข้างนอกคนเยอะ
ผมไม่อยากว่าคุณ
นี่คุณเล่นอะไร
ทำไมต้องทำอย่างนั้น อยากเป็นฮีโร่เหรอ
เวลาปฏิบัติงาน ทำไมต้องใส่หน้ากาก
แต่งเป็นไอ้หน้ากากดำด้วย
แม้แต่หน่วยสวาทยังแฟ็กซ์มาถามผม
ว่าที่คุณใส่น่ะ เครื่องแบบใหม่ของเราหรือเปล่า
ท่านครับ ท่าน
คนอื่นมันเพ้อเจ้อ ผมทำเป็นไม่ได้ยินได้
แต่ท่านครับ
ถ้าแม้แต่ท่าน ก็เชื่อว่าเมื่อคืนนี้ผมปิดหน้า
ไปเล่นงานพวกเหล่าร้ายล่ะก็
ผมเรียนตามตรง
ผมชักสงสัยว่าท่านดูคนเป็นหรือเปล่า
ท่านดูตาผมสิ
ผมเหมือนคนที่ชอบปิดหน้า
แล้วออกอาละวาดหรือเปล่า
ก็เหมือนน่ะสิ
กาแฟของคุณได้แล้วค่ะ
หน้ากากดำ
ขอโทษ
ฉันเรียกผิดไป
คุณฟังนะ ผมไม่อยากพูดซ้ำพูดซากอีก
แต่กรมตำรวจเรามีระเบียบวินัย
ผมขอเตือนคุณ ต่อไปเวลาปฎิบัติงาน
ห้ามแต่งตัวแปลกๆ เพื่ออวดเด่นอวดดัง
เข้าใจมั้ย
งั้นเวลาอื่นแต่งได้มั้ย
ไม่ได้ เวลาไหนก็ไม่ได้
เข้าใจหรือยัง
ครับ
สารวัตร มีคนมาหาครับ
ผมจนปัญญาแล้ว
คุณช่วยหาวิธีให้ผมหน่อย พิสูจน์ว่าผมไม่ใช่หน้ากากดำ
หน้ากากดำอะไร
นาฬิกาคุณ
ที่แท้อยู่ที่คุณ เมียผมหาว่าผม ไปทิ้งไว้ที่บ้านเมียน้อย
มีอะไรกับผมเหรอ
นาฬิกาหายยังซื้อใหม่ได้
แต่ถ้าคนหายไป มันหาคืนมาได้ยากนะ
ผมมีลูกศิษย์คนหนึ่ง
หายตัวไปนาน
ไม่ได้ข่าวคราวเขาเลย
เมื่อวานนี้แหละ เขาโทรศัพท์ไปหาผม
แล้วไง
เขาว่าถูกขังอยู่บนโรงพัก
คุณจะช่วยผมได้เปล่า
สารวัตร เราสอบปากคำเธอ เรียบร้อยแล้วค่ะ
คุณออกไปก่อน
ค่ะ สารวัตร
ตามผมมา
มีคนอยากพบคุณ
ครูคุณตามหาคุณแน่ะ
แต่ดูไป อายุพวกคุณ ไม่ห่างกันเท่าไหร่นะ
ครูฝึกค่ะ ถามจริงๆ เถอะ
คุณทำงานให้ตำรวจเหรอ
เปล่า คุณจะพูดอะไร
ครูฝึกคะ พวกที่หน่วยคิดถึงคุณมาก
อยากให้คุณกลับไป
ผมรู้
ดูเด็กพวกนี้สิ ใบหน้ามีแต่รอยยิ้ม
พวกแกเป็นสุขกว่าเรา
ผมเห็นแล้วอิจฉานัก
มีแต่คนที่จิตบริสุทธิ์เท่านั้น ถึงยิ้มแบบนั้นได้
หัวหน้าคุณเป็นใคร
พาผมไปพบเขา
ครูฝึก ฉันจำได้ว่า เราเป็นคนที่ทำแต่งานใหญ่
ไม่น่าอิจฉาเด็ก
นี่ยุ่งกับเด็กของนายอั๊วเหรอ
บอกฉันสิ คุณตกลงใจว่าไง
ลื้ออยากตายใช่มั้ย
นี่ทำอั๊วเลือดกำเดาไหลเหรอ
แกฟังให้ดี คนนี้เพื่อนฉัน
ถ้าต่อไปผมเขาร่วง แม้แต่เส้นเดียวอั๊วจะเอากับลื้อ
ไป
เอาล่ะ
คุณย้ายมาอยู่กับผมดีกว่า
ทำไม
คุ้มกันคุณไง
ผมไม่เห็นด้วย กับการตัดสินด้วยกำลัง
มันทำให้โลกวุ่นวาย
ผมพูดดีๆ คุณไม่ฟัง หรือต้องให้ผมอัดคุณสักรอบ
อะไรกัน เพื่อนก็จะอัดเหรอ
เพราะผมอยากให้คุณฉลาดขึ้น
อยากให้ฉลาดก็ไม่ต้องอัดนี่
ผมยังไม่ทันอัดเลย ผมแค่เสียงดังเท่านั้นเอง
จะทำอะไรน่ะ
ก็คุณเล่นยืนตั้งห่าง ผมก็ต้องเสียงดังสิ
มานี่ อย่าวิ่งหนีสิ
ก็คุณกำลังยั๊วะ
ใครจะกล้าพูดด้วย
กระดูกไขสันหลังหัก ตั้งแต่ที่ 5 ถึงท่อนที่ 9
ผู้พัน คุณบาดเจ็บสาหัส
ผมจะเอาเลือดออกให้
หัวหน้า อย่าฆ่าผมเลย
มันจะทำให้สบายขึ้น
ผมช่วยเอาเลือดออก
หัวใจเขาจะหมดแรง
เป็นการตายอย่างสงบ
ติดต่อโคลัมเบียสิ
หัวหน้า ติดต่อได้แล้วครับ
เราปฏิบัติงานสำเร็จแล้ว
ให้พวกเขาส่งเงินงวดที่ 2 เข้าบัญชีของเรา
พวกเขาว่าเราฆ่าพ่อค้ายาตายหมด
พวกเขาหมดทางค้าขาย
เราฆ่าไอ้พวกนั้นเพื่อแสดง ให้เห็นว่าเรามีศักยภาพเหนือกว่า
ไม่มีคนค้าขายด้วยเหรอ
เรานี่ไงลูกค้าเขา
เราจะรับช่วงกิจการในตลาดเอเซียเอง
พวกเขาว่าเมื่อไม่ทำตามคำสั่ง
ก็จะไม่จ่ายเงินเราครับ
สเปน บราซิล และอเมริกา
ยังมีคนอื่นที่อยากร่วมงานกับเรา
บอกพวกเขาไป
เราปรับราคาขึ้น 3 เท่า
เขากำลังคิดครับ
เฒ่าพิษ นายนี่มันร้ายกาจ
มีใครรู้บ้างว่าเมื่อคืนนี้
คนที่ใส่หน้ากากเป็นใคร
ครูฝึกค่ะ เขาอยากพบคุณ
เอาสิ ถ้าเขากลับมาอยู่ด้วย
งานของเรา มีหวังเสร็จเร็วกว่าที่คิดแน่
แต่ถ้าเขาปฏิเสธที่จะกลับมาล่ะ
เขาไม่อาจปฏิเสธหรอก
เพราะเขาก็เหมือนพวกเรา
หนีมาจากการทดลองที่ล้มเหลว
มีแต่ผมที่ช่วยเขาได้
เขาจะต้องกลับมา
หน่วย 701 ปรากฎในฮ่องกง
ไม่ช้าพวกเขาต้องเจอผม
ผมไม่อยากให้ใครเดือดร้อน
- ฮัลโหล - นี่ฉันเทรซี่นะ ฉันอยู่ที่ห้องสมุด
มาช่วยฉันเร็วๆ นะ
ฮัลโหลๆ ๆ
เป่าเทียนสิ
เร็วสิ เร็ว
เรารู้วันเกิดเธอ จากใบสมัครงานที่เธอกรอก
ทำไมถึงเล่นบ้าๆ
เล่นบ้าๆ เหรอ
นี่ใบลาออกของผม
เราแค่ล้อนายเล่นเท่านั้น
ทำไมต้องลาออก
นั่นสิ
เรื่องบางอย่างล้อเล่นไม่ได้
เขาเป็นอะไรไป
ฉีซิๆ อย่าลาออกเลยนะ
นี่ เราแค่ล้อเล่น
ฉีซิ
การเป็นเพื่อนผม มันอันตราย
ไม่เหมาะกับพวกเขา
สารวัตรหิน อาจจะค่อยยังชั่ว
อย่างน้อย เขาคุ้มครองตัวเองได้
รอเดี๋ยว ฉีซิ รอเดี๋ยวสิ
อย่าเพิ่งไป อย่าเพิ่งไป
นี่ เราแค่ล้อเธอเล่น
ทำไมต้องลาออกด้วย
ผมลาออก ผมต้องมีเหตุผล
รอเดี๋ยว
ให้เธอ
สุขสันต์วันเกิด
ขอบคุณ
ดูสิค่ำมืดป่านนี้เธอจะไปเรียกรถที่ไหน ให้ฉันไปส่งเถอะนะ
ไม่ต้องหรอก
ทำไมแค่นี้ต้องอายด้วย
ฉันไม่ปล้ำเธอหรอกน่ะ
ขึ้นรถเร็ว ผมขับเอง
ทำอะไรน่ะ
ขึ้นรถเร็วเข้า
ผมดีใจที่ได้พบคุณที่นี่
อะไรน่ะนั่น
ไม่ได้เจอกันนาน
หัวหน้า คุณปรากฎตัวจนได้
ผมไม่อยากให้คุณเล่นงาน ตำรวจฮ่องกง
เพราะว่าผมจะต้องขัดขวาง
ผมมาวันนี้ก็เพื่อจะเล่านิทานให้ฟัง
มีหมูจำนวนหนึ่งถูกจับ ไปผ่าตัดเป็นคน
แต่แล้วก็ถูกส่งกลับเล้าหมู
ไปอยู่รวมกันพวกหมูตัวอื่น
ซึ่งทั้งเหม็นและทั้งสกปรก
แถมหมูพวกนั้นยังแอนตี้พวกมัน
ครั้นจะกลับไปเป็นคน ก็หมดโอกาสซะแล้ว
พวกมันจึงต้องยุให้พวกหมูหน้าโง่
เข่นฆ่ากันเอง จนกว่าจะหมดจากโลกไป
พวกเขาไม่เพียงตัดเส้นประสาทคุณ
ยังเอาสมองคุณออกด้วย
ถึงได้คิดโง่ๆ
ผมโง่เหรอ
หมูเกิดมาก็เพื่อจะถูกฆ่าอยู่แล้ว
ไม่ต้องไปสงสารหรอก
พวกเขาเป็นคน ไม่ใช่หมู
คุณโง่กว่าที่ผมคิดซะอีก
เรียกว่าหมดทางเยียวยา
ปฎิบัติการ
แต่ถึงมียารักษา
ผมก็ไม่ให้คุณ
และคุณ...
ก็คงรอไม่ถึงวันนั้น
คุณเป็นใคร
ช่วยด้วย
คุณเป็นใคร
อย่าเข้ามานะ
ฉันกัดด้วยจริงๆ
ฉันจะเรียกตำรวจ
ช่วยด้วย ปล่อยฉันนะ
ฉันจะให้ทางบ้านส่งเงินมาให้
ปล่อยฉัน
ฉันเป็นโรคเอดส์ อย่าข่มขืนฉันเลย
แผลคุณลึก
นี่เป็นยากันบาดทะยัก
อย่าเพิ่งออกไปไหน
คุณกำลังมีอันตราย
ถ้าเหงา ก็เล่นเกมไป
ถ้าหิว
ก็กดกริ่งเรียก
แต่ฉันจะฉี่
เร็วสิ เดี๋ยวก็ราดหรอก
ทางตำรวจอเมริกาเร่งรัดพวกเราทุกวัน
โทรมาถามอยู่นั่นแหละว่า
ได้เบาะแสอะไรหรือยัง
ผมส่งลูกน้องไปสืบแล้วครับ
อีก 2 วันคงได้ข่าว
อีกอย่าง คดีนี้เกิดขึ้นในฮ่องกง
ก็ควรจะเป็นหน้าที่ ของตำรวจฮ่องกงเรา
พวกไอ้กันไม่ควรมายุ่ง
แต่พ่อค้ายาฮ่องกงเหลือแต่จินเก้า
นี่ยังอยู่ในโรงพยาบาล
ถ้ามันตาย คดีนี้ เราก็ไม่รู้จะไปสาวจากที่ไหน
และพวกที่ตายมีสายไอ้กันอยู่ด้วย
ซึ่งผมคิดว่า อาจเป็นองค์กรค้ายาต่างชาติ
คิดะฮุบตลาดฮ่องกง
ตอนนี้ที่เราต้องรีบทำ
ก็คือเชื่อมระบบคอมพิวเตอร์ กับทางอเมริกา
เอาข้อมูลสายลับของพวกเขามา
แล้วคลี่คลายคดีนี้เสียพร้อมกัน
เชื่อมระบบได้แล้ว เตรียมการก๊อปปี้
เรียนหัวหน้า ก๊อปปี้สำเร็จแล้วครับ
ระบบป้องกันการขโมยข้อมูล ของที่นี่ห่วยที่สุด
พวกเขาคิดไม่ถึงแน่ว่า เราจะขโมยข้อมูล
จากคอมพิวเตอร์ของพวกมัน
เราต้องเบนความสนใจ ของพวกตำรวจต่อไป
แล้วก็อปปี้แฟ้มสายลับอเมริกัน ขายให้พวกโคลัมเบีย
สารวัตรหินกำลังคุ้มกันจินเก้า
เราจะใช้เขาล่อครูฝึกออกมา
เรื่องนี้มอบให้ยั่วหลัน
คุณรับผิดชอบงานครั้งนี้
คนที่ไม่ยอมจำนน
เรามีเพียงวิธีเดียว
มีอะไรกินหรือเปล่า
กินข้าวได้แล้ว
นี่มันอะไรน่ะ
ข้าวมันไก่บ้าน
นายทำกับข้าวเป็นมั้ย
ไม่ต้องทำแล้ว
ท่านผู้ชมครับ
ต่อไปนี้เป็นรายงานสกู๊ปพิเศษ
ตอนนี้ในฮ่องกงปรากฎ ชายลึกลับที่ชอบสวมชุดดำ
สมญาหน้ากากดำ ซึ่งไม่ทราบว่าประชาชนทั่วไป
มีความคิดเห็นยังไงเกี่ยวกับหน้ากากดำ
พวกดาราปลอมตัวมาหรือเปล่า
หรือจะเป็นหลิวเต๋อหัว
อัดรูปขายหรือเปล่า
เป็นคนประหลาดนะ
ไม่รู้ว่าเป็นใครมาจากไหน
ชอบใส่ชุดดำ แล้วก็สวมหน้ากาก
หรือหน้าตาเขาจะดูไม่ได้
ขอบคุณ ตอนนี้เราเชิญผู้เชี่ยวชาญ
มาวิเคราะห์ให้เราฟังดีมั้ย
ครับ ความจริงหน้ากากดำที่ว่านี้
เกิดจากจิตใต้สำนึก ของประชาชนมากกว่า
คือพวกเราพบกับความ ไม่ยุติธรรมในสังคมมากเกินไป
จึงอยากให้มีฮีโร่ออกมาช่วย
ผมคิดว่ามันเป็นเพียงภาพลวงตา
ขอบคุณครับ
ตอนนี้ทางตำรวจยังไม่อาจพิสูจน์ ได้ว่าใครคือหน้ากากดำ
แต่ท่านอธิบดีกรมตำรวจได้สั่งการ
ห้ามไม่ให้บริษัทสร้างภาพยนต์ในฮ่องกง
นำเรื่องนี้ไปสร้างเป็นหนัง
นายดังแล้วล่ะ
แล้วจะออกเทปหรือเปล่า
จะเล่นคอนเสิร์ตมั้ย
เอาอย่างนี้ ฉันจะเป็นผู้จัดการให้
นายจะได้เลิกอยู่ที่แบบนี้เสียที
อยู่คนเดียวเหงาจะตาย
พวกผู้หญิงนี่ ชอบดูถูกคน
ไม่มีความจริงใจ
ฉันไม่จริงใจ แล้วทีนายใส่หน้ากากล่ะ
ผู้หญิงแต่งหน้า ก็เหมือนใส่หน้ากากแหละ
ไม่กล้าสู้ความจริง
ฉันไม่เคยแต่งหน้า
จริงเหรอ
งั้นให้อะไรอย่าง
ขอบใจนะ
ฉีซิ
ฉันยังดี นายช่วยไว้ แล้วฉีซิล่ะ
ฉีซิจะเป็นไรหรือเปล่า
ฉีซิสำคัญต่อคุณมากเหรอ
ก็ไม่เชิงหรอก
แต่ว่าเขาไม่เอาไหน ดูแลตัวเองก็ไม่ได้
นี่ คุณช่วยตามหาเขาทีสิ ได้มั้ย
ได้ ผมรับปาก
แต่คุณรู้มั้ย ผู้ชายที่ชอบคุยว่าตัวเองเก่ง
มักจะไม่เอาไหน
คนเก่งจริง เขาไม่พูดหรอก
- ฮัลโหล - ฮัลโหล
ผมฉีซินะ
เธอเองเหรอ ฉันห่วงเธอแทบแย่
เธอเป็นไรหรือเปล่า
ตอนนี้ผมปลอดภัยแล้ว
นี่ฟังนะ ฉันถูกคนจับตัวเอาไว้
ฉันก็ไม่รู้หรอกว่าที่นี่ที่ไหน
แต่ได้ยินเสียงหึ่งๆ ทั้งวัน
น่าจะเป็นเขตโรงงาน
แต่ว่าก็มีเสียงเครื่องบินด้วย
ฉันว่า มันน่า จะอยู่แถวๆ สนามบินนะ
อีกอย่างๆ ที่ตรงนี้ มันหันไปทางตะวันตก
ต้องตอนเย็นถึงจะได้ เห็นแสงอาทิตย์
เธอต้องจำจุดนี้ไว้ให้ดี
แล้วก็รีบหาทางช่วยฉัน
แต่ถ้าเธอไม่มีปัญญา ก็ไปตามเพื่อนเธอ
ตามสารวัตรหินนั่นมาช่วย
เข้าใจที่พูดมั้ย
ตกลง แล้วผมจะหาทางช่วยคุณ
แต่คุณจำไว้ อย่าทำอะไรวู่วามล่ะ
เข้าใจมั้ย
เอาล่ะ ไม่คุยนานล่ะ
บ๊ายบาย
ฉีซินะ ฉีซิ ไหว้ล่ะฉลาดหน่อยนะ
ไม่งั้นฉันจบเห่แน่เลย
ทำไมเป็นแบบนี้
ฉีซิ คอมพิวเตอร์เราโดนไวรัส
ฉันรู้ ของฉันก็เป็น
มันกล้าลูบคมเรา
- มันบอกว่าจะจัดการจินเก้าให้ได้ - "จากหน่วย701"
สารวัตร เพื่อนสารวัตรที่ชื่อฉีซิมาหา
ห้องสมุดคนตายตั้งเยอะ
ผมไม่เกี่ยวนะ
เทรซี่เป็นไงบ้าง
ไม่ต้องห่วง เธอปลอดภัย
คุณเล่นผลุบๆ โผล่ๆ แบบนี้
เหมือนเจ้าหน้ากากดำเลย
ผมว่าให้คุณแต่งเป็นเขาดีกว่า
คนจะได้เลิกสงสัยผม
ตอนผมรู้จักกับคุณ
คุณบอกผมว่า
ถ้าอยากคบใครสักคนเป็นเพื่อน
ทางที่ดีอย่ารู้ความลับของเขามากนัก
เพราะถ้ารู้มากไป เดี๋ยวจะเป็นเพื่อนกันได้ไม่นาน
แต่รู้ตอนนี้ก็ได้เวลาแล้วล่ะ
เผลอๆ สักวัน เมื่อคุณถอดหน้ากากออก
คุณอาจเป็นพ่อผมปลอมมา
คุณจะไปที่โรงพยาบาลเหรอ
พวกเขาจะหลอกใช้คุณ
ล่อหน้ากากดำออกมา
คุณสู้พวกเขาไม่ได้หรอก
คุณรู้มั้ย
ทุกวันตอนเย็น ผมชอบมาดูพระอาทิตย์ตกที่นี่
แล้วผมก็บอกตัวเองว่า
แล้วพรุ่งนี้ผมจะมายืนตรงนี้อีก
คืนนี้ผมคงต้องเจอศึกหนัก
ผมไม่รู้ว่าหน้ากากดำ เป็นมิตรหรือศัตรู
แต่คืนนี้ผมไม่อยากให้เขามาว่าง
ก็มาเดินหมากรุกกับผมนะ
ผมพร้อมทุกเมื่อแหละ
เมื่อก่อนผมชกคุณ คุณไม่เคยตอบโต้
ทำไมวันนี้ยกมือกัน
เพราะผมรู้สึกว่า ไม่จำเป็นต้องปกปิดอีกแล้ว
ผมเป็นตำรวจ ผมจับคุณได้นะ
ที่ผมมาหาคุณ ไม่ได้เห็นคุณเป็นตำรวจ
แต่ผมเห็นคุณเป็นเพื่อน
ใครเหรอ
ระวังๆ ลงมาก่อนๆ
เป็นอะไรมา
ได้รับอุบัติเหตุในโรงงาน
ไม่ได้การล่ะ รีบติดต่อศูนย์เร็ว
รายงานศูนย์ควบคุมๆ
มีผู้บาดเจ็บจากอุบัติเหตุ โรงงานถูกส่งเข้ามา
รับทราบ
ระวังด้วยนะ เมื่อกี้ มีคนบาดเจ็บจากอุบัติเหตุถูกส่งเข้ามา
รับทราบ
ขอให้ทุกหน่วยประจำที่เอาไว้
อย่าได้ประมาทเด็ดขาด
ย้ำ ขอให้ระวังตัวกันให้ดี
อาการเป็นไงบ้าง
เพิ่งฉีดยาระงับปวดให้ไปค่ะ
อย่าเข้ามานะ
แกเป็นคนหรือผีกันแน่
อย่าเข้ามานะ
อย่าขยับ
ผมฉีดยาชาที่ขาคุณแล้ว คุณหนีไม่รอดหรอก
คุณหมดทางหนีแล้วล่ะ
หยุดยิง กระสุนหล่อนหมดแล้ว
สแตนด์บาย สแตนด์บาย
อย่ายิง อย่ายิง
ไม่ต้องห่วง
ผมไม่ทำร้ายคุณหรอก
ส่งปืนมาให้ผม
ใจเย็น
ไม่ต้องห่วง
หน่วยเฉพาะกิจที่ 3 มาช่วยที่ห้องไอซียูด่วน
ไปๆ ๆ
เร็วเข้าๆ ระวังหน่อย
หน่วยเฉพาะกิจที่ 4 มาที่ชั้น 2 ด่วน
รับทราบ จะไปเดี๋ยวนี้
ไหนคุณบอกว่าคืนนี้คุณจะไม่มาไง
หน้ากากดำไม่ได้รับปากคุณ
สารวัตรๆ
อย่าเข้ามา ในตัวมันมีระเบิด
สารวัตรๆ บาดเจ็บหรือเปล่าครับ
สารวัตร ไม่เป็นไรนะครับ
สารวัตร
ดูนั่น
เอากลับไปเป็นหลักฐาน
สารวัตร จะไปไหน
ลงไปซื้อบุหรี่
เอาหลักฐานกลับไป
ยั่วหลันๆ
ยั่วหลัน
คุณช่วยฉันไว้อีกแล้ว
แต่คุณก็ขัดขวางงานฉัน
คุณเคยช่วยชีวิตฉัน
ฉันไม่อยากให้คุณตาย
คุณขัดขวางเราไม่สำเร็จหรอก
กลับไปกับฉัน แล้วหัวหน้าจะรักษาคุณ
ผมไม่กลับไปหรอก
ไม่ได้เป็นตัวของตัวเอง
ไม่ได้เห็นเดือนเห็นตะวัน
อีกไม่ช้า เราก็จะไม่ต้อง อยู่แบบนั้นอีกแล้ว
เรากำลังขโมยข้อมูลจากคอมพิวเตอร์ ของกรมตำรวจฮ่องกง
เพื่อเอาไปแลกกับเงินก้อนใหญ่
ทีนี้การทดลองของเรา ก็จะประสบความสำเร็จ
เพื่อผูกขาดการค้ายาในฮ่องกง
พวกคุณฆ่าคนมากมาย
เรากำลังค้าขายกับเฒ่าพิษของโคลัมเบีย
ที่แท้พวกคุณขโมยข้อมูลคอมพิวเตอร์
ก็เพื่อขายให้โคลัมเบีย
ถ้าเลือดคุณยังไหลไม่หยุด คุณจะต้องตาย
กลับไปกับฉันเถอะครูฝึก
ต่อให้ผมต้องตายอยู่ที่นี่
ผมก็จะไม่กลับไปกับคุณ
ผมจะต้องขัดขวางพวกคุณ
ไม่เชื่อคอยดู
ช่วยด้วย
นี่
นายเป็นไรน่ะ
รีบหนีเถอะ
ที่นี่อันตราย
ผมคุ้มครองคุณไม่ได้แล้ว
รีบหนีไปเร็วเข้า
จะลงไปได้ไงนี่
สูงปิ๊ดเลย
อย่าเข้ามานะ ฉันยิงปืนแม่นนะจะบอกให้
จับฉันไว้
อย่าปล่อยนะ
ยั่วหลัน จับหน้ากากดำได้หรือเปล่า
หัวหน้า เขาหนีไปแล้ว
ยั่วหลัน
ไป
นายอย่าขยับสิ
นายเสียเลือดไปเยอะนะ
ต้องพักผ่อนให้มากๆ
การได้เห็นใบหน้าของผม
จะยิ่งทำให้คุณมีอันตราย
ฉันก็ไม่ชอบฉวยโอกาส
ไว้คุณหายแล้วเปิดให้ฉันดูเอง
คุณอยากช่วยผมมากใช่มั้ย
งั้นไปเตรียมตัว
เรายังมีงานต้องทำอีกมาก
ควรถึงเวลาสะสางแล้ว
ไม่นึกเลยพวกนายจะอายุสั้น
ผมนึกแล้วว่าคุณต้องมา
คุณจับพวกเขามาหมด ก็ไม่มีประโยชน์
ทางเดียวที่จะหยุดพวกเขาได้
ก็คือทำลายแผนการพวกเขา
แผนการอะไรของมัน
พ่อค้ายาก็ถูกฆ่าหมดแล้ว
ต่อไปฆ่านายกหรือไง
พวกเขาขโมยข้อมูล จากคอมพิวเตอร์ของคุณ
เพื่อเอาไปขายให้ องค์กรค้ายาในโคลัมเบีย
ตำรวจที่ถูกฝังอยู่นี่ ล้วนแต่ตายที่โรงพยาบาลทั้งนั้น
ที่จริงเราเป็นตำรวจ ตายในหน้าที่มันเป็นเรื่องธรรมดา
แต่คุณรู้มั้ยว่า ผมเกือบจับหล่อนได้แล้ว
อีกนิดเดียวเท่านั้น
แล้วคุณก็โผล่มาช่วยหล่อนไป
คุณทำให้พวกเขาตาย โดยไม่จำเป็นคุณรู้หรือเปล่า
เอาซีดีแผ่นนี้โหลดเข้า คอมพิวเตอร์ของพวกคุณ
เมื่อพวกมันมาขโมยข้อมูลอีก
ไวรัสจะวิ่งเข้าระบบของพวกมัน
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตผมไว้
แต่ผมไม่อยากเห็นหนี้คุณอีก
ต่อให้ผมต้องตายต่อหน้าคุณ ผมก็ไม่อยากให้คุณช่วย
ถ้าคุณมีปัญญาเล่นงานพวกมัน
ผมคงไม่มายุ่ง
นี่เป็นหน้าที่ของตำรวจเรา
ขนาดผมยังสู้ไม่ได้
จะสู้หน่วย 701 ได้ไง
ผมขอสู้ตายกับพวกมัน
หยุดงานของคุณไว้สักเดี๋ยว
แล้วโหลดซีดีแผ่นนี้เข้าเครื่อง
สารวัตร ไม่มีคำสั่งท่านอธิบดี ผมทำไม่ได้
รบกวนหน่อยเถอะ
คอมพิวเตอร์ถูกรบกวน
รายงาน มีไวรัสเข้าแทรก
เอาแผ่นซีดีออกมา ไม่งั้นข้อมูลก่อนหน้านี้จะถูกลบหมด
หลีกไป
สารวัตรสือ คุณจะบ้าเหรอ
การใช้อาวุธแบบนี้ มันเป็นความผิดร้ายแรง
วางปืนลง
ท่านครับ ผมก็รู้ว่ามันไม่ถูกระเบียบ
แต่ผมรอรายงานท่านไม่ไหว
พวกเหล่าร้ายกำลังขโมยข้อมูลของเรา
ผมทำอย่างนี้เพื่อทำลายระบบของมัน
เหลวไหล เครื่องของเรา มีระบบป้องกันการขโมย
ข้อมูลใดก็ตาม เมื่อออกไปจากที่นี่ แล้วก็จะเหลือแต่ตัวเลข
ตอนนี้ผมขอสั่งคุณ วางปืนลง
วางปืนลง
ผมเพียงแต่อยากคลี่คลายคดี
เรื่องนี้เราคุยกันได้
ไม่จำเป็น ไม่ทันแล้ว ไม่ต้องคุยอีก
ผมลืมใส่กระสุน
สารวัตรสือ คดีนี้คุณไม่ต้องทำแล้ว
ผมขอสั่งพักงานคุณ
ตอนนี้ออกไป เขียนรายงานมาให้ผม
เอาแผ่นซีดีออกมา
ครับ
การส่งข้อมูลกลับสู่ปกติแล้ว
ทำต่อ...
นี่ ว่าไง
ยังเงียบอยู่เลย
เหลวไหล เครื่องของเรา มีระบบป้องกันการขโมย
ข้อมูลใดก็ตาม เมื่อออกไปจากที่นี่แล้ว
ก็จะเหลือแต่ตัวเลข
ที่แท้พวกมันอยู่ใต้กรมตำรวจนี่เอง
ฉันหาที่ซ่อนพวกมันได้แล้ว
อยู่ไหนครับ
ตามฉันมา
แบบฟอร์มได้แล้วครับ
แต่ไม่มีลายเซ็นอธิบดี จะเบิกอาวุธได้ไง
เดี๋ยวฉันเซ็นให้เอง
ไอ้น้อง ของที่เราต้องการล่ะ
สารวัตร จะไปออกศึกเหรอ
ไม่นึกเลยพวกมันจะร้ายกาจ
สร้างกองบัญชาการไว้ใต้กรมตำรวจ
สารวัตร นี่ครับพิมพ์เขียว น่าจะอยู่ใต้นี่แหละ
นายติดวิทยุไว้ที่ตัวเขาเหรอ
เปล่า แต่เป็นเครื่องดักฟัง
ใส่ไว้ที่นาฬิกาเขา
แล้วเขารู้มั้ย
ไม่รู้หรอก
เป็นไรหรือเปล่า
ไม่เป็นไรครับ
นายไม่เป็นไรแน่นะ
ผมไม่เป็นไร
ปูม้า ถ้างานคราวนี้สำเร็จ
ฉันจะเขียน รายงานให้นายได้เป็นจ่า
ขอบคุณครับ สารวัตร
ศัตรูคราวนี้พวกฉลาด แล้วก็แข็งแกร่งมาก
ต้องระวังไว้ให้ดี
ใครกันแน่ที่ต้องระวัง
แต่แกคงหมดสิทธิ์แล้ว
เสียใจด้วยนะ
เกิดเรื่องแล้ว ผมต้องไปช่วยเขา
เราจะปีนลงทางท่อน้ำเหรอ
คุณไปไม่ได้ มันอันตราย
ทำไมล่ะ
ผมจะไม่ให้คุณไปเสี่ยงอีก
ถ้าอีกครึ่งชั่วโมงผมไม่กลับมา
คุณไปจากนี่นะ
ขอฉันดูหน้านายก่อนได้มั้ย
ทำไมล่ะ
เพราะนายรับปากฉันไว้
ลับสุดยอด อย่าบอกใครเชียวนะ
ตกลง แม้แต่ฉีซิก็จะไม่บอก
ไม่ต้องห่วงหรอก เรื่องนี้ฉันจะเก็บไว้กับตัว
ไม่บอกใครชั่วชีวิตเลย
ดีแล้ว เพราะบอกไปก็ไม่มีใครเชื่อ
ผมไปล่ะ
นี่ ฉันจะซื้อข้าวไว้รอ เธอต้องกลับมานะ
หัวหน้า การก๊อปปี้ไฟล์ใกล้จบแล้ว
อีกประมาณ 4 นาที
งั้นบอกให้ทุกคนรับทราบ
ล่าถอยภายใน 15 นาที
รายงานหัวหน้า มีอะไรไม่รู้เคลื่อนที่เร็ว
บุกเข้ามาในโซนที่ 3
ในที่สุดก็บุกเข้ามา
หัวหน้า ที่แท้ เป็นพวกฮีทบอมม์ทั้งนั้น
มันจะทำให้เราเขว
เร็วงี้เชียว
ครูฝึก ค่อยๆ สนุกไปนะ
ผมมีของขวัญจะมอบให้คุณ
คุณกำลังจะเละเป็นวุ้นแล้ว รู้มั้ย
เพราะระเบิดเวลาลูกนี้ กำลังจะบูม
ไอ้หอก
เหลือเวลาเท่าไหร่
แค่ 2 นาทีเอง รีบหนีไปเถอะ
เป็นไงบ้าง
ขืนคุณไม่หนี เราจะตายด้วยกัน
มีเพจเจอร์มั้ย
เพจเจอร์เหรอ
มันเต้นเร็วกว่าหัวใจผมอีก
เราแยกกันตามหามัน
อย่า
ครูฝึก
ผมประมาณค่าคุณสูงไป
คุณไม่ต่างกับหมูพวกนั้นเลย
จะคนหรือหมูก็ตาม
ถ้าดูถูกพวกเดียวกัน ก็สมควรตาย
คุณมันโง่ยิ่งกว่าหมู คุณจึงสมควรตาย
แก๊สพิษเหรอ
คุณออกไปไม่ได้แล้ว
ดูสิจะทนได้กี่นาที
ทำไมข้อมูลยังก๊อปปี้ไม่เสร็จอีก
ผมจะเอาเลือดออกให้
หัวใจคุณเต้นช้าลงแล้วใช่มั้ย
เลือดคุณก็ออกพอสมควรแล้ว
ต่อให้ผมไม่ฆ่าคุณ คุณก็จะหัวใจหยุดเต้นไปเอง
เหมือนกับผู้พัน
การก็อปปี้เสร็จสมบูรณ์
อย่าเอาซีดีผมไปนะ
อยากได้เหรอ เข้ามาเอาสิ
ไปเร็ว
ขอโทษครับ ที่รบกวนคุณแบบนี้
ไม่เป็นไรครับ
ขอบคุณที่ช่วยหาชุดขาวให้ผม
โทษทีนะที่ต้องส่งคุณด้วยวิธีนี้
คราวหน้าเจอกันแล้วผมชกคุณ
คุณจะรู้สึกเจ็บแน่
ผมก็อยากรู้สึกอย่างนั้น
ผมอยากเป็นอย่างคนธรรมดา
อย่างคุณนั่นแหละ
ได้เวลาแล้ว
เรือจะออกแล้วนะ
รอเดี๋ยว
เรามาถ่ายรูปกันก่อน
รบกวนหน่อยค่ะ
ช่วยถ่ายรูปพวกเรา 3 คนที
ได้ครับ
พร้อมนะครับ
1.. 2.. 3. ยิ้ม
[THAI]